A fricção da linguagem
A romancista Yoko Tawada, que escreve tanto em japonês quanto em alemão, costuma fazer da tradução um de seus temas centrais
Primeiro, vislumbramos Hiruko, a protagonista do romance de Yoko Tawada, Scattered All Over the Earth , em um programa de TV dinamarquês sobre pessoas cujos países não existem mais. Ela viu a Dinamarca enquanto estudante, pretendendo ficar por um ano, mas pouco antes de voltar para casa, seu país – um arquipélago sem nome, localizado vagamente entre a China e a Polinésia – desapareceu. Ela fala sobre isso de forma clara e eloqüente. Todo mundo entende o que ela diz. Mais a lingua em que fala nunca foi ouvida antes. “Diga-me”, pergunta o anfitrião, “que língua é essa que você fala tão fluentemente?”
No mundo futuro curiosamente plácido de Tawada, ninguém se surpreende com o fato de Hiruko ser capaz de se comunicar em uma linguagem criada por ela. O anfitrião mostra-se educadamente interessado, e Knut, um linguista que se autodenomina empregado doméstico, fica encantado – até empolgado – com a mistura de gramáticas. Ela chama sua língua pessoal de Panska, pan-escandinavo, e explica que começou a falar porque, como imigrante, foi transportada entre os países escandinavos: “Não dá tempo de aprender três línguas diferentes. pode misturar. Espaço insuficiente no cérebro. asim fez uma nova linguagem.”
Tawada não se detém na inefabilidade de uma língua nunca antes ouvida. O Panska de Hiruko é traduzido diretamente, em letras minúsculas, com alguns pronomes omitidos e sintaxe confusa. (Mal aparece no diálogo direto: sua voz narrativa é uma primeira pessoa, não o pai de Panska.) O efeito é ao mesmo tempo infantil e gnômico, persuasivo na tradução nítida e consistente de Margaret Mitsutani do japonês. E não é assim, o paradoxo da existência de Panska flutua em torno dela como uma aura. É misterioso e comum, milagroso e prático. Como diz Hiruko, “é uma linguagem que surgiu de mim quando disse coisas que as pessoas de alguma forma entendem”.
Ela conta uma história mais política sobre as origens do Panska, explicando que os imigrantes costumavam parar em um país, precisando aprender apenas um idioma, mas agora está em trânsito constante e um híbrido é necessário. Talvez Panska seja um milagre, anunciando o início de um mundo pós-nacional harmonioso. (E qual o melhor lugar para o seu nascimento nos países modelo da Escandinávia?) Ou talvez seja uma necessidade trágica, um precursor imposto a Hiruko devido ao desaparecimento de sua terra natal e sua condição de imigrante sem passaporte.
Comentários irônicos sobre questões atuais são abundantes em Scattered All Over the Earth . Às vezes, o romance pode parecer caricaturalmente atual, independentemente de tudo, de viagens aéreas a jogos de computador e cadeias de suprimentos globais para os EUA (“imigrantes que falam inglês às vezes à força para os Estados Unidos enviados”). Mas, como o próprio Panska, o estado do mundo é velado pelo estranhamento. As palavras de Tawada são fáceis de entender – neste romance mais do que nunca – e sua distopia é brilhante. No entanto, o romance questiona a sua própria facilidade de consumo e, consequentemente, a nossa passagem complacente para o mundo.
O livro não tem ainda uma edição em português, mas caso você consiga ler bem em inglês, fica a indicação.
Leia outras histórias
Sobre o autor
José Fagner Alves Santos é jornalista (MTB 0074945/SP), formado em Letras. Mestre em Educação, Doutor em Literatura. Fã de Ernest Hemingway, Tom Wolfe, Gay Talese, Hunter Thompson, John Hersey e Eliane Brum. Faz um arremedo de jornalismo literário. Publica sempre às segundas aqui no Editoria Livre e apresenta o podcast que é publicado às quartas. Colabora com o Portal Café Brasil.
Recordações brasilienses: encontros com histórias locais
ICA – Instituto Caraguava em Ação apresenta projeto “Afromusicalidades Universais”
Vidas arquivadas: aprendendo com hemerotecas
Defesa de mestrado de Bella Silva
Tutankamon em São Paulo
Tarsila do Amaral, a brasileira
Mobi Dick chega a São Paulo em releitura teatral com linguagem da Palhaçaria
Espetáculo “The Bichos” convida as crianças a uma jornada lúdica sobre a velhice
