O termo Ipiaú
Dias atrás, estive conversando com a Cláudia — bibliotecária do Museu do Café, aqui em Santos — sobre o empobrecimento da língua, as reformas ortográficas, as mentiras que se perpetuam ad infinitum e, inevitavelmente, o papel dos jornalistas nesse processo.
Recordei-me de que eu mesmo já havia espalhado algumas dessas ideias tolas que costumamos ouvir tantas vezes, e de forma tão insistente, que acabam se confundindo com a verdade.
Um exemplo disso é o nome da minha cidade. Ipiaú já foi traduzido algumas vezes como “Dois Rios” e, em outras, como “Rio Novo”. Confesso: também já repeti esses enganos mais de uma vez.
Mas é bom lembrar que as tribos que habitavam a região antes do processo de ocupação eram conhecidas como tapuias. Já expliquei aqui, em outra ocasião, que tapuia era um nome genérico atribuído àqueles que não pertenciam ao tronco linguístico tupi-guarani. O fato de a cidade carregar um nome oriundo justamente do tupi-guarani é, no mínimo, um curioso mal-entendido.
De toda forma, fica a pergunta: o que significa Ipiaú?
A palavra é, na verdade, a junção de duas outras: I + piahu. A primeira pode significar “água”, “pequeno”, “fino”, “delgado” ou “magro”. É a mesma raiz presente em palavras conhecidas como Iara (a deusa das águas) e Itararé (pedra esculpida pelas águas), entre tantas outras.
Já piahu é a grafia antiga de piaú ou piau, termo que, em tupi, significa “pele manchada” — nome dado a um peixe de água doce.
Assim, Ipiaú pode ser traduzido como “Rio dos piaus”.
Ainda não se convenceu? Então vejamos outro exemplo: o nome do estado do Piauí, formado pela mesma combinação (piahu + I), significa literalmente “Rio dos piaus”.[1]
Abraço, e até a próxima!
Fagner Alves
[1] Para o brasileiro comum, piauí também designa um tipo de gado bovino de pequeno porte e dotado de chifres desenvolvidos. O termo, contudo, surgiu em alusão ao gado criado na região do Piauí, tradicionalmente pecuarista.