O termo Ipiaú
Estive conversando recentemente com a Cláudia – bibliotecária do Museu do Café aqui da cidade de Santos – sobre o empobrecimento da língua, sobre reforma ortográfica, sobre mentiras que se perpetuam Ad infinitum, e da participação dos jornalistas nisso tudo.
Lembrei-me de que eu mesmo já repassei algumas idéias tolas que costumava ouvir constantemente, mas tão constante e tão intensamente que em alguns momentos se confundiam com a verdade.
Exemplo disso é o nome da minha cidade. Ipiaú já foi traduzido algumas vezes como “Dois Rios” outras como “Rio Novo”. Confesso que eu mesmo já repeti esses engôdos algumas vezes.
Mas, é bom que se lembre que as tribos que habitavam a região antes do processo de ocupação eram conhecidas como tapuias. Já expliquei aqui anteriormente que tapuia era um nome genérico dado àqueles que não pertenciam ao tronco linguístico tupi-guarani. O fato de a cidade ser batizada com um nome vindo exatamente do tupi-guarani é, no mínimo, um mal entendido.
De qualquer forma, fica a pergunta: O que significa Ipiaú? Bem, a palavra é, na verdade, a junção de duas outras: I + piahu. A primeira pode ser traduzida como água, pequeno, fino, delgado ou magro. Tomando alguns exemplos conhecidos, temos: Iara (deusa das águas), Itararé (pedra esculpida pelas águas) e tantos outros.
A segunda palavra é simplesmente a grafia antiga de piaú ou piau como ficou popularmente conhecido. Em tupi significa pele manchada, era um nome dado a um espécime de peixe de água doce mais conhecido como piaba.
A palavra Ipiaú, portanto, pode ser traduzida como Rio dos piaus ou Rio das piabas.
Não ficou convencido? Tomemos então outro exemplo: a palavra que dá nome ao estado do Piauí (piahu + I): Rio de piaus[1].
Abraço, e até a próxima!
[1] Para o popular brasileiro o adjetivo Piauí pode ser também um tipo de gado bovino de pequeno porte e dotado de cornos desenvolvidos, no entanto, este termo foi cunhado por causa do gado que era criado na região do Piauí, visto que esta é uma região pecuarista.
Fagner Alves
Leia outras histórias
Uma Viagem aos Clássicos dos Anos 80 com Giva Moreira e Jota Fagner
A eterna falta de tempo
Revista Editoria Livre terceira edição
Literatura e interpretação de mundo
Para quem sonha em ser jornalista #PEDAblogBr
House of Cards e o mito do jornalismo objetivo
Depois do #PEDAblogBR
Qual o rosto perdido de Jesus?
Sobre o autor
José Fagner Alves Santos é jornalista (MTB 0074945/SP), formado em Letras. Mestre em Educação, Doutor em Literatura. Fã de Ernest Hemingway, Tom Wolfe, Gay Talese, Hunter Thompson, John Hersey e Eliane Brum. Faz um arremedo de jornalismo literário. Publica sempre às segundas aqui no Editoria Livre e apresenta o podcast que é publicado às quartas. Colabora com o Portal Café Brasil.
A CONTURBADA POSSE DE LARISSA DIAS NA PREFEITURA DE IPIAÚ E OS DESAFIOS DO “NOVO GOVERNO”
Crítica: Ainda estou aqui
Primeira Copa de Karatê Joselito Fernandes celebra legado do pioneiro das artes marciais em Ipiaú
Ipiaú Celebra José Américo: Um Marco de Cultura e Memória
Revista Toy-Mel & Cia chega a sua 50ª Edição
Academia Peruibense de Letras empossa novos membros. Saiba quem são
Escritor de Peruíbe lança livro nesta sexta, no Pão de Maçã
Peruíbe conhece nomes dos futuros secretários, velhos conhecidos da atual gestão
